Cosa ne pensi di Splash latino?

basato su 0 Opinioni

Giudizio Generale: 0.0

 

Opinione scritta da: Redazione 21:07:09 31-01-2011

Per ogni ragazzo che frequenti un liceo, classico o scientifico che sia, si presenta prima o poi l’urgenza di ottenere una traduzione il più in fretta possibile. A volte si ha bisogno soltanto di una frase, altre volte invece di interi testi lunghi e complessi, in fondo la distanza che ci divide dai parlatori della morta lingua latina è fatta anche di astruse abitudini ormai in disuso o sconosciute. La prima cosa che salta all’occhio del sito Splash latino è che è fornitissimo. Vi si possono trovare tutti gli autori che di solito vengono propinati nei libri di testo, che in fondo non fanno altro, anno dopo anno, che alternare vecchie versioni, anche se a volte semplificate a seconda dell’anno scolastico, in modo da pubblicare libri all’apparenza nuovi. Non capita raramente di ritrovare pubblicati su questo portale stralci di testi classici ritagliati proprio come ci servirebbe, dato che chi popola e riempie di contenuti Splash non sono altro che liceali, laureandi o vecchi studenti. Gente insomma in grado di procurarsi facilmente dei libri di testo dai banchi di scuola, dunque “aggiornati”.
Naturalmente può capitare che tra migliaia di versi manchino proprio quelli che ci stanno facendo penare da ore, chini su quel maledetto vocabolario, “GI” o “Rocci” che sia, anche se per questa evenienza è possibile inviare delle richieste, naturalmente dopo essersi iscritti, il più delle volte però questo sito non delude le aspettative. Inoltre dopo cinque (orribili) anni di liceo classico posso dire che “l’esperienza Splash” sia stata più che soddisfacente e quasi vitale oserei dire. Spesso infatti mi sono ritrovato a dover terminare pagine e pagine di altre materie, accantonando le traduzioni di latino perché, come tutti sanno, possono occupare gran parte del nostro tempo dedicato allo studio. Naturalmente il fatto che gli autori delle traduzioni non siano dei professori, o più in generale degli esperti del settore, non dà certezze riguardo una sempre affidabile traduzione. Si può dunque correre il rischio di incappare in qualche errore di grammatica o di scelta lessicale, anche se il 99% o più assicura un filo logico, quindi non ci si troverà mai dinanzi ad una frase con parole messe a caso. E’ consigliabile però ricontrollare ciò che si scarica da Splash, evitando di andare allo sbaraglio il giorno dopo in classe, facendo del tutto affidamento sul lavoro di un emerito sconosciuto. Certo ricontrollare il tutto può portare via del tempo utile, ma sarà comunque molto meno di quello che avremmo dovuto impiegare partendo, da soli, da zero. In conclusione anche se mostra dei naturali limiti tecnici, Splash latino è un sito da consigliare a chiunque abbia problemi con delle versioni complesse, è una rapida scorciatoia per risparmiare tempo durante i compiti ma nulla di più. E’ preferibile infatti utilizzarlo soltanto in casi di necessità, dato che ritrovarsi dinanzi ad un tale archivio potrebbe far venire l’acquolina a chiunque, ma lasciarsi andare così avidamente alla copia è davvero inutile.

Leggi Opinioni   Scrivi Opinione

 

Hai delle domande su Cosa ne pensi di Splash latino?? Chiedi alla nostra Community.

 

La Tua Opinione Conta! Lascia un commento.

You must be logged in to post a comment.

 Opinioni degli Utenti

Nessun Commento